研究社・ロングマン 句動詞英和辞典

もう30年ぐらい前になるが、英国で語学学校に通った際に、イディオム辞典と共に本書の原書を買って書棚に置いていたのだが、正直なところほとんど使用していなかった。また、日本人用に英和版が出版されていることは承知してはいたが、かなり高価でもあり、購入を控えていた。しかし、最近、フリーになって時間ができたことから、両者ともに英和版を購入して使ってみると非常に良い。日本の一般英和辞典では、イディオム表現や句動詞について、例文が十分ではないが、この辞書では、例文が豊富であり、これらを丹念に読むと、かなり英語力がついてくる感じがする。全てを暗記しようなどと考えると神経衰弱になってしまうだろうが、出会ったイディオムや句動詞形を、折にふれ、これらの辞書で読み込んでいけば、英語力錬成に極めて有効だと思う。(その後）、本辞典を引きながら、句動詞を意識して学習するようになってから、英語力が増強されてきたように感じる。英文の理解が深く且つ正確になったと思う。この辞典を購入した意義は、句動詞と出会うたびに、できるだけ辞書で確認して理解する態度が身についたことである。価格は高いが、使い込めば、大きな効果がある。辞書というのは、使い込めばコストパフォーマンスは最高である。