幸福論 (白水Uブックス)

幸福論は他多数の翻訳がありますが、この翻訳が一番良いです。メジャーな岩波の訳は逐語としても問題ある箇所があり、お薦め出来ません。岩波文庫特有の紙ヤケが直ぐに成りますし、行の構成もいまひとつです。こちらの白水社が新書サイズで、とても読みやすいです。他社とは全く違うのが紙質の良さ。確かに他よりは少しお高いですがそれなりの価値あります。串田、中村という良心的な研究者の素晴らしい翻訳です。