繁体字版 中日・日中辞典

繁体字表記の日中辞典が欲しくて買った。ところがである。繁体字表記はいいのだが、「はじめに」に「本辞典は、中国語繁体字学習者のニーズに応えるために編集された」とあるが、奥付には「この辞典は、元来、われわれが日本語を学ぶことを目的に編纂されたものである」と書いてある。してみると、本辞典は中国人日本語学習者のための辞典を日本人のために急遽編集し直したものであることがわかる。その結果として問題点は：●発音表記が一般の日本人には奇怪に見えるハングル文字めいた注音符号なるもので記されていて何がなんだかわからない。なぜローマ字表記にしないのか。●日中の親字数が３，８００はいかにも少なすぎる。●用例がほとんど載っていない。●付録が日中部分と中日部分に全く同じものがダブって載っている。●これでこの価格とは高すぎる。結論：繁体字表記という以外、この辞典に取り柄はない。